Consejos útiles

Cómo descargar subtítulos de YouTube: programas y servicios gratuitos utilizando el servicio o el navegador

El alojamiento de videos más popular del mundo YouTube contiene no solo videos sobre lindos gatitos y perros. Hay muchas buenas películas extranjeras en el idioma original y videos realmente útiles, por ejemplo, conferencias, informes, contenido educativo. A menudo los publican usuarios extranjeros en un idioma extranjero, por lo tanto, van acompañados de subtítulos con traducción. Es imposible escucharlos en segundo plano, como muchos están acostumbrados a hacer con videos en ruso.

Es mejor guardar los clips en su computadora para poder verlos tranquilamente en cualquier momento y en cualquier lugar. En este artículo, aprenderá cómo descargar videos de YouTube con subtítulos y cómo guardar solo un subtítulo sin video.

Los subtítulos son el acompañamiento de una secuencia de video a un texto que transmite el contenido de audio del video. Se utilizan para ver videos completamente sin sonido o para traducir a su idioma nativo lo que la película habla en un idioma extranjero.

Puede ser necesario descargar algunos subtítulos o videos con ellos:

si va a ver el video en el original (en un idioma extranjero) sin conexión,

si solo necesita el contenido de texto del video y el video es de importancia secundaria,

si está aprendiendo un idioma y necesita consultar constantemente el mismo video para analizar los diálogos en detalle.

El programa "4K V> ayuda a descargar videos de YouTube con subtítulos, pero solo si están integrados en el video. Con este programa, puede guardar la película completa por completo o por separado un subtítulo. Pero primero instale el programa "4K Video Downloader" en su computadora. Es adecuado para cualquier sistema operativo:

descargue el archivo de instalación desde aquí,

instale el programa siguiendo las instrucciones paso a paso

abre el video con subtítulos en el navegador. Importante: deben estar incrustados. Esto se indica mediante la inscripción "SS" a continuación,

copia la dirección del video que te interesa de la barra de direcciones,

abra el "Descargador de video 4K", seleccione el icono "Configuración" (arriba a la derecha). Si necesita guardar solo los subtítulos, omita este paso y los dos siguientes,

marque la casilla junto a "Incrustar subtítulos en un archivo de video si es posible". Entonces el video se descarga inmediatamente con subtítulos,

Ahora cierre la "Configuración" haciendo clic en la cruz en la esquina superior derecha,

haga clic en "Insertar enlace" ("Enlace anterior") en la esquina superior izquierda y pegue el enlace al video deseado allí,

seleccionar calidad de imagen

abajo a la derecha, abra "Descargar subtítulos" y seleccione un idioma,

haga clic en "Descargar" ("Descargar"). El video comienza a descargarse.

Una vez completada la descarga, abra la carpeta en la que se guardan los archivos. Habrá video o solo subtítulos, dependiendo de lo que elija.

Servicio en línea de Dvdv Recomendamos utilizar el sitio web de Dvdvideosoft. Será útil para aquellos que no necesitan la secuencia de video, pero solo los subtítulos en formato de texto son interesantes:

para ir a la página de servicio, debe insertar un enlace al video en "YouTube",

Antes de comenzar el proceso de guardar, seleccione un idioma,

si está interesado en los subtítulos solo para la parte del video, configure el intervalo de tiempo en el que se encuentran,

en la ventana Vista previa, puede evaluar el resultado y luego guardarlo en formato .txt o copiarlo en el portapapeles y pegarlo en otro editor de texto.

La página de servicio tiene instrucciones detalladas.

A través de servicios web de terceros

Un método simple y efectivo para descargar subtítulos es usar el servicio en línea DownSub. En la página principal del sitio, ingrese un enlace al video deseado y haga clic en el botón "Descargar". Puede usar una computadora personal y un teléfono móvil. Los subtítulos se descargan en el idioma original. Puede guardar y crear automáticamente la traducción. El cumplimiento de los estándares de gramática no está garantizado, pero el texto será comprensible para el usuario. La información se descarga en formato SRT. Tal archivo es abierto por la mayoría de los reproductores multimedia.

Si necesita descargar un video con subtítulos, puede usar el servicio YouSubtitles. No es muy diferente del anterior, sin embargo, el soporte textual se carga con el video.

Servicio en línea "DownSub"

DownSub funciona según el mismo principio que el sitio descrito anteriormente:

debe copiar el enlace al video desde YouTube, pegarlo en la línea de búsqueda del servicio, hacer clic en "Descargar",

después de procesar "DownSub" le ofrecemos guardar los subtítulos. Al mismo tiempo, a veces es posible elegir un idioma (pero depende del video fuente). Si en la lista de idiomas no necesita guardar, intente descargar la traducción que se genera automáticamente,

Los subtítulos se guardan en formato SRT. Es jugado por la mayoría de los reproductores multimedia.

Guardar subtítulos directamente desde YouTube

Hay otra forma de descargar subtítulos de YouTube sin tener que descargar videos a su computadora:

abre el video que necesitas con subtítulos (no incorporado),

haga clic en el icono en forma de tres puntos horizontales directamente debajo de la ventana de reproducción,

seleccione "Ver transcripción del video",

se abre una ventana a la derecha con soporte textual completo para este video. Solo tiene que seleccionar todo (CTRL + A) y pegarlo en cualquier editor de texto y guardarlo.

Descargar subtítulos usando un navegador

Si usa Google Chrome, intente lo siguiente:

ve a YouTube y abre el video que te interesa,

luego vaya a "Herramientas adicionales" directamente en el navegador y haga clic en "Herramientas para desarrolladores",

ahora haga clic en el botón de visualización de subtítulos, y luego en la pestaña "Red" en la parte inferior de la pantalla, ingrese la palabra "texto temporizado" en el cuadro de búsqueda,

el navegador encontrará el archivo que se abrirá en una nueva ventana. Este archivo contendrá todos los subtítulos para este video.

Puede usar este método en otros navegadores:

llame a la sección "Herramientas para desarrolladores" con el comando CTRL + MAYÚS + I,

en la pestaña "Red" o "Red" en la barra de búsqueda que manejamos en "timedtext",

Repita el último párrafo del método anterior.

Ahora sabe cómo descargar subtítulos de YouTube y cómo guardar videos con subtítulos en su computadora. Examinamos las principales formas entre las que puede elegir la más conveniente.

Usar las funciones del navegador

El método le permite guardar videos con subtítulos creados de forma automática o manual. Todos los navegadores web están equipados con herramientas para ver y cambiar el código de la página. Utilizándolos, puede copiar cualquier información. A veces, los usuarios personalizan la salida en varios idiomas. La información se genera en línea, también se puede extraer.

Para hacer esto, realice los siguientes pasos:

  1. Abra el visor de código presionando Ctrl + Shift + I. Puede encontrar la herramienta adecuada en el menú del navegador.
  2. En el bloque que se abre, hay pestañas que contienen información sobre la página web. Los archivos se encuentran usando la barra de búsqueda en la sección Red.
  3. Descargue información de video desde un navegador web. Los datos se guardan en formato XML, que no es adecuado para incrustar en video. Es difícil leer dicho texto debido a la presencia de muchos elementos de código. Para convertir el archivo a un formato adecuado, use convertidores en línea.

¿Cómo descargar subtítulos de YouTube usando el servicio en línea Save Subs?

El servicio ofrece 2 opciones de descarga: completa (acompañamiento de video y texto), parcial (solo subtítulos). La URL del video se inserta en una línea especial en el sitio Save Subs. La información de la lista de reproducción se descarga en formatos SRT y TXT. Los subtítulos se pueden traducir a cualquier idioma, por lo que el archivo contendrá las opciones originales y de usuario.

Combinando imagen y texto

El video y el acompañamiento de prueba se pueden guardar como archivos separados. Para facilitar su uso, los bloques se combinan. Para esto, se utiliza un software especial, por ejemplo, Renee Video Editor. La aplicación superpone el texto en el video.

Para hacer esto, realice las siguientes acciones:

  1. Descargue el archivo de video seleccionado. Puedes sacarlo usando el explorador.
  2. Agregue el archivo SRT deseado.
  3. Realizar la configuración. A petición suya, cambian la localización de la inscripción, el color, el tamaño y el tipo de fuente.
  4. Haz clic en el botón "Guardar".

Si los datos se descargan en un formato que el programa no reconoce, se convierten mediante servicios de Internet.

Procesamiento y edición

El material almacenado a menudo requiere procesamiento, por lo que debe mirar el video antes de combinar archivos. Si es necesario, mejore la imagen, ajuste el sonido y elimine elementos innecesarios. Para hacer esto, use el programa VideoMONTAGE. La aplicación tiene una interfaz conveniente y muchas herramientas de procesamiento de video. Existe la posibilidad de crear un nuevo proyecto.

La funcionalidad incluye las siguientes acciones:

  1. Reconocimiento de la mayoría de los formatos de video. Puede obtener archivos con una resolución de MP4, AVI, 3GP. El material que se convierte adquiere calidad HD o FullHD.
  2. Crea una película a partir de varios videos. Para hacer esto, los fragmentos se colocan en la línea y establecen la duración de la transición.
  3. Eliminar elementos innecesarios. El resto del video se limita a los marcadores. Para crear una película completa, agregue un protector de pantalla y subtítulos. Puede usar diseños listos para usar o crear los suyos propios.
  4. Añadiendo efectos. El programa tiene varios filtros para mejorar la calidad de la imagen y darle el tono correcto. Quizás la imposición de efectos de iluminación. Puede combinar varias configuraciones para crear su propio estilo de procesamiento.

La función Chroma Key está diseñada para combinar 2 videos en 1 cuadro. El objeto se dispara sobre un fondo plano y luego se reemplaza con otro en el editor.